Alo? Hei, eşti Sonja?
Da, cine e?
Ned şi Noah de la "Ned and Noah Show"
De la Radio Campus WQRY. Cum îţi merge în această seară?
De fapt, eu cam buchisesc pentru un parţial.
Deci, ce s-a întâmplat?
Ei bine, îl avem pe prietenul tău Aaron aici, cu noi, în studio.
- Bună, Sonja. - Aaron?
- Ce pui acum la cale? - El are ceva să-ţi spună.
- E-n regulă dacă difuzăm conversaţia voastră? - Cred că da.
- Dar, ce se întâmplă? - Nu îţi face griji, Sonja.
Noi am luat două bilete la Seey dacă ai auzit de el.
Bine. Mişto.
Oh, voi, salvaţi vieţi. Această licitaţie imobiliară tocmai a apărut din senin.
- Hei, vin gratis, sunt al tău. - Hei, pe care staţie e?
Um, WQRY,
88.1
Oh, Doamne, am pierdut începutul. Sunt o mamă groaznică.
- De când are Ned o emisiune la radio? - De când a făcut acea emisiune electorală
iar profesorul lui l-a plăcut atât de mult încât i-a dat tura de la şase la miezul nopţii.
Iată-l.
Aaron, omule, dacă doriţi aceste bilete, mai bine ai ajunge la subiect.
Aaron, ce vrei să spui prin faptul că nu vii acasă?
Haide, Aaron, spune-i.
- El sună bine, nu-i aşa? - E următorul Howard Stern.
- Trebuie să o audă de la tine nu pe calea cea mai grea. - Vreau să ne despărţim.
- S-a terminat. - E o glumă?
Ne pare rău, Sonja, doar că, nu există altă metodă de a spune asta.
- Ce fel de emisiune este aceasta? - Stai puţin, sunteţi la "Mă părăseşti",
o emisiune de radio, pentru a obţine bilete la concert?
Ei bine, aţi obţinut două bilete.
În părţi diferite a sălii, desigur.
- Cine naiba e ea? - Da, Aaron. Cine este fata norocoasă?
Sonja, nu există nimeni altcineva.
Nu asta ne-ai spus nouă. Ai spus că ai întâlnit-o la o anumită petrecere.
Petrecerea de la Casa Doozy? Când am fost bolnavă?
Haide, Aaron. Nu e nici un nume, nu sunt nici bilete.
Bine, bine. Este Lisa.
Ce?!
Acea ciudată de la xerox?!
Oh.
Asta-i minunat, Aaron.
Ştii ce, meriţi orice boală îţi va oferi ea.
Nu pot să cred că-mi faci una ca asta la o emisiune de radio ciudată.
Ok, Sonja, aşteaptă o secundă.
Alo? Alo?
Alo? Cred că am pierdut-o.
Asta ar trebui să fie divertisment?
Cred că în aceste zile chiar este.
A fost destul de oribil. Da.
Nu e de mirare că nu vrea să-i ascult show-ul.
Nu pot să cred că el consideră asta ca fiind amuzant. Ce s-a întâmplat cu el?
- Ei bine, el a plecat la colegiu. - Acea sărmană fată. Părea atât de supărată.
- Sau este o actriţă destul de bună. - Crezi că s-a prefăcut?
A fost, probabil, o glumă. Ei, probabil, au fost pregătiţi.
Da, ei bine, cu toate astea, cred că este josnic.
Una e să obţină un grad perfect inutil în ştiinţele oculte, şi alta să-şi irosească timpul astfel.
Sunt de acord.
Dar este de fapt, antropologia ocultă.
Şi nu este total inutilă.
Mai ales dacă vrem să aflăm ce este cu umbrele.
Nu, ştiu, îmi pare rău.
Cum se descurcă Aiden cu toate astea?
Pare că a depăşit.
Ca şi viziunile sale, el doar râde şi se joacă
iar eu sunt îngrijorată.
Da, bine, am priceput.
Îţi jur, nici nu mai ştiu ce e fiul meu.
Cum am spus, a plecat la colegiu.
Da, dar asta nu-i dă dreptul să mă excludă.
Aproape că niciodată nu mă sună.
El crede că o conversaţie de calitate este atunci când îmi trimite mesaje şi nu sunt mai lungi de o propoziţie.
Şi când, în cele din urmă îl văd, el e întotdeauna cu o altă fată.
Crezi că, poate acesta este motivul real pentru care eşti supărată?
Sunt supărată pentru că l-am învăţat să fie mai bun decât atât.
Hei, Delia, a fost, probabil, doar o glumă, ştii?
Va fi bine.
Ştiu.
Multumesc pentru că ne-aţi ascultat. Asiguraţi-vă că, sunteţi prezenţi şi mâine seară.
Şi iată melodia de sfârşit de emisie.
Ai fost minunată.
Am ştiut că lecţiile de teatru îmi vor fi utile într-o zi.
Eşti liberă mai târziu?
Aş putea să-mi eliberez din programul aglomerat.
Mă scuzaţi. Vreau să vorbesc cu cel ce e responsabil
de acest spectacol din seara asta.
- Cred că acela sunt eu. - Ei bine, atunci ar trebui să-ţi fie ruşine.
Ai vreo idee că provoci dureri oamenilor cu astfel de cascadorii?
- A fost doar o glumă inofensivă. - Nu este nimic inofensiv în a distruge vieţile oamenilor,
pentru a primi râsete?
Tot ce aţi spus în seara asta, tot, mi s-a întâmplat!
Dar am inventat totul.
Oh, petrecere la Doozy? Asta a fost povestea mea!
Am avut o căsătorie frumoasă, şi apoi am primit un apel exact ca acesta.
Credeţi că acest lucru este amuzant, să umiliţi oameni?
Ascultă, doamnă, a fost o glumă. Îmi pare rău dacă v-am ofensat.
Nu, nu e adevărat. Pentru că ar necesita o conştiinţă,
care, evident, nici unul dintre voi nu o are.
Ei bine, asta a fost aleatoriu.
De unde aţi obţinut ideea?
Da, nu, Ned a scris-o.
Am crezut că tu ai scris-o.
A fost pe computer lângă lista pieselor din emisie
şi celelalte.
Oh, Doamne!
Ce se întâmplă aici?!
Noah, omule, sângerezi.
Ce...
Ce a fost asta?
Aş vrea să pot să vă spun.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 11 "Dead Air"
O Mocha dublă dietetică pentru tine.
Americano cu roşcove pentru tine.
Minunate minţi...
Mulţumesc. Am nevoie de cofeină.
Nu am dormit azi-noapte.
M-am tot gândit...
Hei. Am adus cafea.
O entitatea malefică a preluat corpul fiului meu.
Ei bine, cu plăcere.
Am ascultat emisiunea.
Emisiune? Mai mult o flagelare publică.
Mă bucur că ţi-a plăcut. Nu e reală, să ştii.
Noi am citit dintr-un scenariu vechi.
Poate, dar tot a fost diavolic.
Nu pot să te contrazic. Şi altcineva a crezut asta.
Cineva a murit.
Ce s-a întâmplat?
Această femeie, a spus despre o glumă, la fel ca cea făcută de noi, ce i-a ruinat căsătoria.
Stai, ai văzut o fantomă?
Nu, ea era în viaţă.
Dar, de îndată ce a plecat, studioul a luat-o razna.
Urechile lui Noah au început să sângereze, şi apoi cuvântul
"Killers" (ucigaşi) licărea pe laptopul meu.
Şi sigur nu se referea la trupă.
Şi ai aflat numele femeii?
Era mult prea ocupată să strige la noi.
Staţi puţin.
Te scufunzi doar pentru a-l ajuta?
Mamă, urechile lui Noah sângerau.
De unde ai avut ideea cu această glumă?
Asta-i chestia. Eu am crezut că Noah a scris-o, el a crezut că eu am făcut-o.
Era acolo, pe calculatorul nostru cu restul programului
pentru difuzare. Părea a fi un scenariu vechi
de când staţia era comercială.
Dar toate numele erau schiţate.
Poate că fantoma a înviat pentru a chinui această femeie.
Acest fel de glumă era însenată sau reală?
Cred că ambele.
Nu ştiu, l-am pus pe Noah să treacă prin
toate scenariile vechi, dar până acum...
Să vedem.
WQRY a fost o staţie de comercială până acum şase ani în urmă.
Când proprietarul a donat-o universităţii.
Mă întreb dacă cineva a fost omorât pentru această glumă.
Ei bine, nu m-ar surprinde.
Se pare că, orice ar fi supărat-o pe acea femeie, a stârnit şi fantoma.
Hilar, nu?
Ok, aici e prima pistă.
Emisiunea cea mai populară era "Conducând către casă", cu DJ Dean Olsen.
Se pare că şi el a făcut farse pe telefon.
Unde este acum?
Aici scrie că a renuntat brusc la apogeul popularităţii sale, acum opt ani în urmă, dar nu spune de ce.
Probabil că s-a mutat pe o piaţă mai mare.
Nu.
Nu chiar.
Am ajuns deja? Am ajuns deja? Doamne.
Suntem aici.
Eşti sigur că acesta este locul potrivit?
Am găsit-o pe hartă prin satelit.
Este un loc de campare în pădure
Mă scuzaţi.
Alo?
Aah! Nu face asta!
Îmi cer scuze. Am sperat că putem vorbi despre emisiunea ta de la radio.
Ce?
Este vorba despre WQRY.
Mă întreb de ce, ce?
WQRY?
Trebuie să vorbim cu tine.
Îmi cer scuze. Uit de astea uneori.
Bine, despre ce este vorba?
Emisiunea de pe WQRY.
Da, ei bine, dacă sunteţi fani, trece peste asta.
Emisiunea s-a sfârşit.
Mi-am petrecut ultimii opt ani din viaţă
încercând să scap de ea, aşa că...
Pentru că s-au întâmplat lucruri ciudate?
Lucruri ce nu se poate explica?
Cine eşti tu?
Da, noi am făcut mii de astfel de apeluri.
Nu-mi amintesc de unul.
Soţii îşi părăseau soţiile pentru o altă femeie,
soţia îl părăsea pentru alt bărbat,
soţi părăsindu-le pentru alţi bărbaţi.
Da, doamnă dvs. supărată ar putea fi oricare.
Apelurile erau reale sau înscenate?
Un pic de ambele.
Chiar şi atunci când erau implicaţi, niciodată nu se ştia ce ar putea să apară.
Deci, dacă a fost real, soţul acestei doamne trebuie să o fi părăsit
- în direct pentru o altă femeie. - Da.
Ceea ce îngustează lista extrem de puţin.
Numai că, acum, cineva a murit.
A murit?
Şi bănuim că dau vina pe tine.
Cum ar putea o persoană moartă să învinovăţească...
Stai, vorbim despre fantome aici?
Da.
Deci, este real?
Tot ceea ce mi s-a întâmplat,
e real? Eu nu sunt... eu nu sunt nebun!
Nu. Sunteţi bântuit.
De cineva de care te-ai luat la radio.
- Poţi să ne spui cum a început? - Da.
La fel cum ţi s-a întâmplat şi ţie.
Masa a luat-o razna.
Reda aceeaşi melodie repetat.
"In my place" (În locul meu) de Coldplay.
Hei, cum de ai ştiut?!
Bine, deci, da, este real. E doar...
Chiar şi după ce am plecat de la radio,
oriunde era un difuzor
sau electricitate cânta acel cântec!
De aceea nu sunteţi conectat la curent? De aceea ai stat în camping în ultimii opt ani?
Ai vrut să ieşi din grilă?
Îţi poţi imagina cum e să mergi fără muzică, când ea reprezenta toată viaţa mea?
Uite...
Te putem ajuta.
Putem face această fantomă să te lase în pace.
Dar trebuie să găsim femeia ce a venit în studio noaptea trecută.
Mi-ar face plăcere să te ajut, crede-mă,
dar am avut o mulţime de CD-uri.
Compact-discuri?
Nu, daune colaterale.
Oamenii care au fost prinşi de focuri încrucişate,
dar nici unul care să fi murit.
De unde ştii.
Se întâmplă cu tine acum.
Şi nu se va opri.
Niciodată nu se opreşte!
Trebuie să plece! Pleacă de aici! Pleacă!
Pleacă!
Vă rog să plecaţi!
Aiden, îţi aminteşti cum ţi-a spus mami că, dacă faci mizerie trebuie să şi cureţi?
De ce sunt jucăriile mizerie?
Pentru că sunt peste tot în camera de zi.
Haide, să ducem acestea la etaj.
Şi apoi poţi să-ţi termini desenul.
Aiden, m-ai auzit?
Ce s-a întâmplat?
Sângerezi.
Ce?
Oh.
Oh, ei bine, ştii ce, puiule? E-n regulă.
Corect? Uită-te la mine, sunt bine.
Ce sunt alea?
Margarete?
El a fost desfăcut.
Cine e?
Ascultaţi emisiunea "Ned and Noah",
cu muzică rock, până la miezul nopţii.
TJ, vrei să spui ceva despre melodia următoare?
Să spunem că aceasta este dedicată cuiva destul de simpatic.
Sunt destul de sigură că fantoma a avut o moarte violentă.
Acolo a fost sânge şi păr blocat în geam.
Un traumatism cranian, poate?
Da, asta ar explica părul.
Deci, soţul se întoarce
după gluma de la radio şi lucrurile devin violente.
Dar, dacă ea l-a omorât,
de ce a mai ţipat la tine?
A spus că a fost exact cum i s-a întâmplat ei, nu?
Deci, suntem destul de sigură că soţul a fost în direct
şi i-a spus că o părăseşte pentru o altă femeie.
- Daisy (margareta aurată). - Nu, mulţumesc.
- Nu e floarea mea favorit. - Nu, nu, nu.
Desenul lui Aiden. Poate nu erau flori.
Poate că a fost un nume.
El a spus că "a fost desfăcut".
Desfăcut? Ce copil de 5 ani spune "desfac"?
A fost chestie dintr-o viziune, bine?
Uite, poate că ea a fost cealaltă femeie.
Sau soţia sa.
Bine. Deci, fantoma este soţul ei,
şi e supărat pentru că el crede că emisiunea de la radio l-a omorât?
Cum? Un traumatism cranian.
Vrei să fii puţin atent?
Cum merge cu scenariile?
Încă mai caut.
Toate celelalte au numele participanţilor, numerele de telefon, deci, dacă am găsi-o...
Dacă?
Arhivele postului sunt precum ultima scenă din "Raiders"...
Kilometri de cutii.
Aţi auzit asta?
Este acelaşi cântec ca înainte.
- Toată lumea... - Are...
- Lucruri... - Murdare
- Până şi...
- Gazda dvs, Ned Banks. - Ce dracu?
- Ned s-a culcat... - Cu...
- Opreşte-l! - Nu pot!
- Ned... - S-a culcat...
- Cu... - Colega...
- de cameră a lui TJ.
Ned?
E adevărat?
Pot explica.
Renunţă.
TJ, aşteaptă...
TJ! Stai!
Oh!
Ned!
- Distractiv. -Nu?
Jim! Unde este?
E bine?
Hei, e bine, e-n regulă.
I-am pus câteva copci.
Nu e nici o comoţie, bine?
Oh, e bine, pentru că îl fac eu să aibă una.
Bine, vă las să vorbiţi...
În linişte, vă rog.
Şi, Ned,
fii un pic mai atent acolo, bine?
Sunt bine, mamă.
Nu, de fapt, tu nu eşti nimic altceva
decât bine.
Am auzit emisiunea ta.
Este adevărat?
Ce a spus vocea înfiorătoare despre tine şi colega de cameră a lui TJ?
Uite, nu e treaba nimănui în afară de mine şi TJ.
Şi a colegei de cameră a ei.
- Ce este cu tine, Ned? - Nimic.
Eram împreună de câteva săptămâni.
Nu eram un cuplu.
- Oh, nici ea nu crede asta? - Nu.
Nu cred.
De unde să ştiu?
Nici nu contează pentru tine?
Crezi că e la modă să umbli cu TJ şi apoi să te culci cu colega ei de cameră?
S-a întâmplat doar o dată, iar Vivian nici nu i-a spus.
- Exact. Ceea ce dovedeşte că ştiţi că aţi greşit. - Mamă!
Eu sunt la colegiu. Asta e ceea ce fac oamenii.
Serios? Crezi că, deoarece eşti în perioada în care te formezi ca om,
poţi merge atât de departe şi să răneşti sentimentele oamenilor doar pentru că poţi obţine ceva de la ei?
Ei bine, am veşti pentru tine, Ned.
Şi pentru TJ şi Vivian sunt ani de formare.
- Nu e ca şi cum am de gând să... - Vrei să fii tipul ăsta de bărbat?
Acel individ ce învaţă fetele că bărbaţii sunt golani şi nu pot fi de încredere?
Noah.
Hei.
Da, sunt bine.
Eşti sigur?
Minunat, mulţumesc.
Noah a găsit scenariul.
El a spus că este, practic, textul pe care l-am folosit.
Cu excepţia cuplului de căsătoriţi
iar soţia a fost cea părăsită, numele ei fiind Maggie Carson.
Ai putea, te rog, să nu schimbi subiectul?
Nu am terminat cu tine.
Nici nu e fantomă supărată.
Hei, Melinda. Am un nume.
Uh, Maggie Carson?
Stevens.
Ce pot face pentru tine?
Numele meu este Melinda Gordon.
Şi am venit aici să vorbesc cu tine
despre vizita la postul de radio.
Nu le-am dat numele meu, şi, cum de m-ai găsit?
Este o poveste lungă, dar versiunea scurtă
e că am trecut prin vechile scenarii de la postul de radio,
Şi am luat-o prin ghicire.
Sunt aici să-mi cer scuze în numele postului.
Ei bine, e cu opt ani prea târziu.
Sunt sigur că a fost un moment teribil pentru tine.
Teribil? Nu te apropii.
Fiind părăsită în direct, e umilitor.
Nu m-am mai gândit că aceste farse erau reale.
Mereu am presupus că o persoană e implicată pentru a câştiga un fel de premiu.
Iar în cazul dvs premiu a fost o excursie în Bahamas?
Da, fostul meu soţ a primit premiul.
El a ajuns să se căsătorească cu femeia pentru care m-a părăsit.
Asta va suna ciudat, dar el mai e în viaţă?
De ce mă întrebi asta?
Sunt destul de sigură că cineva a murit
după ce DJ-ul te-a apelat.
Singurul lucru care a murit în acea zi a fost căsătoria mea, şi în cazul în care...
La naiba, nu din nou.
S-a mai întâmplat şi înainte?
E doar acest radio prostesc.
Are o minte proprie.
Cântecul nu înseamnă nimic pentru tine?
Nu, nu l-am mai auzit înainte.
Stai puţin. Nu cumva aparatul a pornit singur noaptea trecută?
Şi aşa ai auzit de emisiune?
Bine. Cine eşti?
Hei, eşti bine?
Alo?
Îmi cer scuze.
Mi-am pierdut şirul gândurilor.
În orice caz...
Uite, nu ştiu cine sunteţi, dar mă înspăimântaţi cu adevărat.
Aşa că, te rog, cred că ar trebui să plecaţi.
Hei.
Îţi doreştivechiul loc de muncă înapoi?
Nu, mi-a căzut wireless-ul,
şi am vrut doar să caut numele
- pe care mi l-ai trimis. - Oh!
Uită-te la asta. Numele fostului soţ al lui Maggie Stevens
este Jack Carson.
S-a recăsătorit. El era la al doilea, ea la primul.
Ceea ce înseamnă că Maggie a spus adevărul, gluma a fost reală.
Te-ai îndoit de ea?
Ei bine, a devenit foarte tensionată când am menţionat că cineva a murit.
Cred că ea ştie mai multe decât a lăsat să pară.
Cu cine s-a recăsătorit Jack?
Daisy Manning.
Daisy. Aşa se explică desenul lui Aiden.
Da, dar cum ar fi putut ea să îl desfacă?
Nu există absolut nici o înregistrare despre moartea lui Jack Carson.
Ce zici de Daisy? E încă în viaţă?
Acum verific.
Nu găsesc nici un necrolog.
Deci, fantoma noastră nu este nici Jack, nici Daisy,
Dar, Ned mi-a spus că DJ-ul a spus ceva de daune colaterale.
A existat cineva în viaţa lui Daisy înainte ca ea să se căsătorească cu Jack?
Hai să aflăm.
Atunci, hai să ţintuim această fantomă.
Nimeni nu-mi răneşte copilul.
Chiar daca el este un mare nesimţit.
Bingo. Ai avut dreptate.
Deci, Daisy a fost logodită,
cu un bărbat, Bruce Adler. Uită-te la dată.
Cu o lună înainte de emisiune.
Bine, stai puţin.
Ghici cine a fost persoana dispărută în ziua emisiunii de la radio.
Da. Am prins fantoma.
Aşa că, am vorbit cu un supervizor
şi am primit o actualizare la un apartament regal
cu un balcon privat.
Drăguţ.
Cred că mai bine aş ambala fracul.
Hei, tu ai lăsat aparatul pornit?
Nu am fost eu.
Uh, Daisy, ţi-ai adus rochia de nuntă?
Ce?
Stai, nu e cea care...
Nu, e cea pe care am cumparat-o atunci când am fost logodită cu Bruce.
Era ambalată în garaj.
Cum dracu a ajuns aici?
Aahh!
Bună. Mă scuzaţi,
numele meu este Melinda Gordon.
Tu trebuie să fii Jack.
Îmi pare rău, te cunosc?
Nu, am venit sperând că pot vorbi cu tine sau cu soţia ta.
Ea te cunoaşte?
Nu.
Stai, îmi pare rău, dar nu e momentul potrivit.
Îmi dau seama.
Trebuie să vorbesc cu tine despre Bruce Adler.
Oare asta înseamnă ceva pentru tine?
Oh, Doamne.
Spui că o fantomă a făcut toate astea?
Nu l-am văzut pe Bruce,
şi nu am dovada că e mort,
dar asta am ghicit.
E mort.
Am ştiut asta mereu.
Cum?
Pentru ca Bruce nu ar dispărea pur şi simplu.
A avut o viaţă, un loc de muncă, părinţi.
Nu ar renunţa la servici şi ar dispărea.
Am fost logodiţi.
Deci voi doi aţi fost fericiţi împreună.
Da!
Îmi cer scuze, sunt puţin confuză.
Nu l-ai părăsit pe Bruce
să fiţi împreună?
Despre ce vorbeşti?
Am citit un scenariu la postul de radio.
În direct aţi spus că vă părăsiţi soţia pentru a fi cu Daisy.
Cum de ştii despre asta?
Fantoma folosea postul de radio
pentru a bântui oameni. El a dat de apelul dvs.
şi i-a păcălit pe noii DJ să-l joace în direct.
Bine, Jack, ce apel? Despre ce vorbeşte?
Stai puţin, nu ai ştiut despre emisiunea de radio?
Nu.
Ce i-ai spus soţiei tale?
Pot să explic.
Îţi mulţumim pentru încercarea de a ne ajuta,
dar cred că ar trebui să pleci.
Fantoma este supărată.
A dat vina pentru ce s-a întâmplat în acea zi, pe apelul dvs, pentru moartea sa.
E o melodie care o tot pune mereu, iar DJ-ul care a făcut acest lucru, e torturat de ea de ani de zile.
Ce melodie?
Coldplay, "În locul meu" (In my place).
Aceasta este piesa ce cânta atunci când s-a spart tabloul.
Nu înseamnă nimic pentru tine? E cântecul tău şi al lui Bruce?
Nu.
Bine. Deci nu ai mai auzit-o înainte când s-au mai întâmplat lucruri ciudate ca cele de azi?
Nimic ca acest lucru nu s-a mai întâmplat vreodată.
De ce ne-ar pedepsi pe noi?
Noi nu am făcut nimic greşit.
Ne-am îndrăgostit.
După ce te-ai despărţit de soţia ta.
Uite, eram liber-profesionist la locul unde lucra Jack.
Am plecat o zi pentru că am primit un telefon
de la poliţie spunând că logodnicul meu a fost dat dispărut.
Nu am putut dormi.
Nu am putut lucra zile întregi, săptămâni.
Nu m-am mai întors în locul respectiv.
Au trecut luni de zile înainte de a fi cu Jack.
Până atunci, m-am despărţit de soţia mea.
Uite, nu ştiu ce a spus soţul meu la o emisiune tâmpită de radio.
Dar dacă poţi vorbi cu adevărat cu fantome,
spune-i lui Bruce, spune-i că n-am făcut nimic rău.
Nimic.
Deci, asta-i tot?
Soţul nu i-a explicat nimic?
El mi-a arătat drumul spre uşă.
Ca şi cum nu am mai fost dată afară dintr-o casă până acum.
Crezi că mint?
Cred că ea nu a ştiut despre cascadoria de la radio.
- Cum este posibil? - Nu ştiu.
Poate că ei nu au avut nici un prieten comun.
Ştii, Daisy nu s-a întors niciodată înapoi în acel birou.
Ei nu au avut foarte mulţi ascultători.
Da, dar dacă erau un cuplu...
Poate că nu erau.
Poate că ea a spus adevărul.
Ascultă, nu ar fi primii trişori care pretind că s-au împrietenit după ce ambele părţi erau libere.
E posibil ca fantoma să nu ştie
- că ei erau împreună? - Da, dar cum?
Chiar dacă au aşteptat destul de mult să le spună prietenilor lor, după ce Bruce a fost dat dispărut.
Ştii, el este o fantomă.
Cred că ar fi ştiut.
Atunci de ce fantoma îl bântuie doar pe DJ?
Ar trebui să-l întreb pe el asta, dar se pare că nu doreşte să vină la petrecere.
Hmm. Ce petrecere.
Ascultă, eu sunt în parcare.
Ajutor... Ajutor!
Melinda!
Ce s-a întâmplat? Eşti bine?
Sunt bine. Cred că ştiu cum a murit Bruce,
şi, poate, unde este.
Ai avut o viziune?
Ştiu că ar fi trebuit să fiu obişnuită cu asta, dar...
Daisy a spus că logodnicul ei a dispărut dintr-o dată de la servici,
iar el lucra la Duncroft Electronics.
- Unde este asta? - E mai jos pe Amherst Road.
Iar el a crezut că logodnica lui era în drum spre Bahamas.
Deci, pe ce stradă putea merge spre aeroport?
Probabil pe Teason Expressway.
Are nişte curbe grele, dar e cea mai rapidă cale.
Corect. Şi merge de-a lungul râului.
Bună, trebuie să vorbesc cu detectivul Blair. Este important.
A fost atât de ciudat.
Maşina era complet scufundată,
dar piesa rula mereu.
În timp ce el era pe moarte.
Ei bine, cred că Aiden a avut dreptate.
Ştii, Daisy într-adevăr l-a desfacut pe Bruce.
Nu sunt încă sigură dacă mi-a dat Aiden acea viziune.
Cred că fantoma a vrut ca eu să ştiu că a suferit, şi nu era singur.
Eşti sigur că nu au fost doi oameni în maşina aceea?
Doar pe acesta.
Dar am auzit o femeie ţipând.
Nu ştiu ce să-ţi spun, dragă.
Această maşină în care l-au găsit,
avea uşile încuiate, ferestrele nu erau deschise.
Era înregistrată pe numele lui Bruce Adler.
Până ce poliţiştii nu obţin fişa dentară, ei nu pot anunţa familia.
Poate au nevoie de înregistrările de la stomatologie,
dar eu nu.
Acesta este fantoma.
Jack, bună.
Bună. Pot vorbi cu tine?
Da, sigur.
După ce ai plecat,
Daisy a fost cu adevărat supărată.
Îmi pare rău să aud asta.
Dar bântuirea pe care aţi simţit-o, e doar începutul.
Chestia e că, Daisy a spus adevărul.
Despre modul în care voi doi v-aţi cuplat.
Da.
Atunci de ce te-ai duce la radio să-i spui soţiei că o părăseşti pentru altă femeie?
O femeie ce din coincidenţă era căsătorită.
Pricepi confuzie mea?
Soţia ta, fantoma?
Stai, ai vorbit cu fosta mea soţie,
- Maggie? - Da.
Şi spui că Bruce a murit din cauză că ne-a auzit la radio?
Cred că el mergea spre aeroport să te oprească.
Sau să vorbească cu logodnica sa.
Totul părea atât de inofensiv.
Inofensiv?
Bine, Jack, eşti gata să faci asta?
Am de gând să o aduc în direct pe soţia ta acum.
- Spui că e la servici, nu? - Da.
Alo?
Magg, eu sunt.
Hei.
- Eşti bine? - Nu, nu sunt.
Am ceva să-ţi spun.
- Eşti singură? - Ce vrei să...
I-am spus soţiei că o părăsesc.
Ei bine, ştii, ai văzut transcrierea.
Ce vrei să spui prin faptul că nu vii acasă?
Maggie, eu...
Lucrurile nu au mers bine, iar eu plec.
Lucrurile nu au mers bine?
Ce vorbeşti?
Vreau să divorţăm.
S-a terminat.
Nu pot să cred asta.
Îmi spui asta prin telefon?
Îmi pare rău, e doar...
Nu e altă cale de a o spune.
Deci, ea a fost implicată?
Noi ne-am trimis mesaje,
tot timpul.
Dar ea mi-a spus că a avut un şoc oribil
şi că asta i-a încheiat căsătoria.
Într-un fel chiar a făcut-o.
Lucrurile nu au mai fost niciodată la fel după acest apel.
Călătoria noastră a fost urâtă. A fost ca şi cum
eu deschideam o uşă pentru fiecare îndoială pe care ea a avut-o despre mine.
Stai puţin. Maggie m-a minţit?
De ce ar face asta?
Tot ce ştiu este că ea poate fi foarte convingătoare.
- Cine e ea? - Ce?
Maggie, nu există nimeni.
Spune-i despre călătorie, Jack.
Cea din Bahamas.
- Stai, ai spus că... - Cea pe care o faci
cu prietena ta. Spune-o!
Ce se întâmplă? Cine e?
Hei, Maggie, sunt DJ Olsen de la WQRY.
Ştiu că acest lucru este supărător,
dar aceasta este şansa ta pentru a obţine toate detaliile,
cum ar fi, cine e persoana cu care se va plimba prin nisip soţul tău.
O iei în vacanţă în ziua în care mă părăseşti?
Cine e ea?!
Maggie, să ne întâlnim. Vom vorbi.
Oh, acum vrei să ne întâlnim!
De ce? Pentru a mă minţi şi mai mult
despre toate nopţile târzii?
Maggie, e de ajuns.
Noaptea târziu?
Jack, nu m-ai spus că a fost doar o noapte foarte târzie?
La o anumită petrecere?
Petrecere la Casa Doozy!
- Când eram acasă, bolnavă! - Jack,
soţia ta trebuie să ştie. Are acest drept.
Şi nu uitaţi de înţelegerea noastră.
Dezvăluire completă, nimic ascuns.
Deci, cine este ea? Haide.
Un hamac şi apele albastre şi cristaline te aşteaptă pe tine si femeia pe care o iubeşti!
Chestia e că nu am ştiut de ce a spus de acea petrecere.
Am crezut că ea s-a jucat tot timpul.
Dar trebuia să spun un nume
sau la revedere, Bahamas.
Şi excursia în care ai vrut să pleci
- cu Maggie, soţia ta. - Pentru asta,
am numit o fată ce lucra în biroul meu.
I-am spus că o părăseam pentru Daisy.
De ce ai făcut asta dacă nu aţi fost împreună?
A fost prima persoană ce mi-a venit în minte.
Ştiu că e greu de crezut fiind acum căsătoriţi,
dar a fost aleatoriu.
El m-a tot presat să spun un nume.
La fel şi soţia ta.
Chiar dacă ştia că a fost o glumă.
Chiar dacă mesajul tău era acela de a se opri.
Ştiai că Daisy era logodită?
Da.
La fel şi soţia mea. Eu...
Cred că de aceea i s-a părut o alegere de siguranţă.
O cunoştea?
Întreg etajul mergea câteodată la un pahar de băutură.
Daisy l-a adus pe Bruce, Maggie ni se alătura de obicei.
Era geloasă pe ea?
Nu puteam avea o conversaţie cu o femeie,
orice femeie, fără ca Maggie să mă piseze cu întrebări.
Dar am fost credincios, jur.
Deci, ea nu a primit niciodată răspunsul pe care-l căuta.
Şi a crezut că poate ajunge la altcineva
pentru a afla despre tine.
Cum ar fi un DJ de radio.
Cineva a parcat în faţă ieri întrebând pe unde să o ia.
Aparatul radio a explodat.
M-am ghemuit, nu s-a întâmplat nimic.
M-am dus la magazin,
muzica plutea prin întregul sistem de sonorizare, melodie după melodie.
- Dar nu şi acest cântec. - Cântecul fantomei.
Ori şi-a schimbat lista, ori a terminat-o cu mine.
Credem că a terminat cu tine.
Din păcate, el s-a mutat peste fosta logodnică
şi noul ei soţ, Jack.
Stai puţin. S-a căsătorit cu fata aia?
Daisy. Iţi aminteşti de apel acum?
Am citit transcrierea găsită.
Credem că, până să-şi dea seama că ei sunt împreună,
el ori era inactiv ori era fericit să te bântuie doar pe tine.
După ce a murit,
probabil că a văzut că apelanţii erau încă împreună.
Cel puţin pentru o vreme.
Şi atunci el a văzut că logodnica sa plângea,
dispariţia sa, şi şi-a dat seama că a murit pentru nimic.
Nu pentru nimic.
Pentru rating-ul meu.
Cum îi pot ajuta?
Ai spus că ai citit transcrierea, nu?
- Da. - Sună ca şi cum
fărâma unde el spunea că o părăseşte a fost făcută doar ca el să recunoască...
O recunoaştere reală.
Da. Asta a vrut soţia sa.
Eşti sigur?
Îţi aminteşti?
Ei bine, chiar dacă nu am făcut-o, aceste piese au un ritm.
Ştii, le faci.
Cineva caută un nume.
Dacă acest tip nu era prieten de-al postului sau actor profesionist...
- El nu era. - Corect.
Apoi, soţia lui ne-a pus pe urmele lui.
Ea a sunat la radio,
ea ne-a spus despre suspiciunile ei.
Ea ne-a convins să-l facem să recunoască.
Acesta e modul în care funcţionează. Uneori ne folosim de oameni.
Iar uneori, ei te folosesc.
Îmi cer scuze, am închis.
Nu am venit pentru o programare ca coafor, şi cred că ştii asta.
Ei bine, am o mie de lucruri de făcut. Trebuie să ajung acasă.
M-ai minţit, ceea ce e bine,
pentru că, cine sunt eu? Doar un străin
- ce încearcă să te ajute. - Cum să mă ajuţi?
Dezgropând momentul cel mai dureros din viaţa mea?
Şi ce moment a fost acesta?
Când soţul tău a recunoscut că a găsit o fată drăguţă la birou?
Sau atunci când ai auzit maşina logodnicului ei rulând în afara drumului tocmai în râu?
Ai luat-o razna.
Am văzut ce s-a întâmplat.
Am auzit vocea ta ţipând.
Ţi-ai dat seama ce piesă rula
în fundal, când a murit?
Cum ai făcut asta?
Nu eu. Bruce a făcut-o.
Maggie, tu ai început acest lucru. Eu îţi cer doar să-l termini.
- Cum? - Vorbind cu Bruce.
Nu ştiu nici un Bruce!
Ei bine, minţi şi despre asta,
pentru că fostul tău soţ a spus că obişnuiaţi să vă întâlniţi după servici.
Ei bine, eu nu-mi amintesc asta.
Bine. Nu-ţi aminteşti că vorbeai cu el la telefon imediat după gluma de la radio?
Tu ai fost cea care i-a spus să dea pe emisiunea lui Dean.
Ai crezut că poate fi capabil să oprească cu adevărat ceva ce nu s-a întâmplat?
Taci, taci!
Bruce, ce faci?
Oh, Doamne, oh, Doamne, scoate-mă de aici!
Maggie, încerc, aşteaptă.
Gelozia ei m-a ucis.
Acum, ea se scufundă în ea.
Te rog!
Maggie, rezistă!
Am oprit apa.
Am reuşit!
E cineva acolo?
Suntem aici!
Nu ştiu cum voi explica daunele aduse de apă
proprietarului salonului.
Ştiu, am probleme mai mari.
De ce ai făcut-o?
Deoarece chiar dacă ştiam că era o nebunie,
nu am avut încredere în soţul meu.
Ştii, am ascultat acea emisiune înainte.
DJ Dean.
Doamne, am crezut că apelanţii erau atât de patetici.
Şi apoi m-am gândit că acest lucru mi-ar fi de ajutor.
Dacă aş putea aduce o terţă parte, un străin,
doar să vorbească cu soţul meu,
poate că el ar spune adevărul.
Iar eu în sfârşit l-aş crede.
Sau s-ar sfârşi totul într-un final.
Deci, l-ai sunat pe Bruce după emisiune.
Da. Aşa cum ai spus.
Am auzit de accident.
Doamne! A fost groaznic.
Şi apoi am sunat anonim la poliţie,
dar nu am putut spune unde să caute.
Nici nu ştiam ce fel de maşină conducea.
Iar telefonul său mobil era mort.
Dar nu am ştiut că a murit.
Jur. Nu, la început.
Ai văzut dispariţia lui în ziare.
Când ne-am întors din călătoria noastră.
Oribila călătorie.
Dar până atunci, am ştiut că era prea târziu,
pentru tot.
Soţul tău a spus că a fost credincios.
De ce nu l-ai crede?
Mama mea a divorţat de tatăl meu
când aveam trei luni.
Ea a spus că i-a fost frică că ar putea să o lase din nou gravidă,
ca şi cum eu am fost cel mai rău lucru ce i s-a întâmplat vreodată.
Care i s-ar putea întâmpla vreodată oricui.
Nu asta a simţit Jack.
El a făcut-o în cele din urmă.
Şi ştii, am ştiut, de fiecare dată când l-am întrebat
pe unde a fost, cu cine a fost.
Ea l-a împlorat să o iubească.
Am fost condusă de el departe.
Dar nu am putut opri.
Bruce este aici.
Cred că acum înţeleg destul de bine.
Nici nu am vrut ca Daisy să obţină acea slujbă.
Orice loc de muncă, unde...
unde ea ar fi fost înconjurată de bărbaţi.
E o nebunie. Nu poţi cere asta nici unei prietene.
Spune că şi el era gelos.
Ştii, am ieşit într-o noapte.
Uau!
Iar Jack şi Daisy au râs.
Era o glumă din interiorul biroului.
Bruce şi cu mine nu am putut fi aproape de gândurile lor.
I-am zărit ochii lui Maggie,
şi arătau ca şi cum ar fi spus, "crezi asta"?
Am înştiinţat-o că sunt probleme,
pentru că am văzut-o şi eu.
Ţi-am dat deschiderea.
Dar a avut nevoie doar un singur apel de la ea spunând, "deschide aparatul de radio".
M-am gândit că,
dacă nu e nimic altceva, ei s-ar fi apropiat.
Iar eu... am vrut să-l ajut pe Bruce,
ajutându-mă să opresc asta.
Nu a trebuit să ascult.
Am urcat în maşină pentru a mă confrunta cu ei.
Aş fi putut să o sun pe Daisy, dar...
am crezut mereu că tot ce am avut aş fi pierdut.
Asta ar fi terminat cu ea, şi m-ar fi părăsit pentru altcineva.
Cineva mai bun.
El dă vina pe el însuşi.
Pentru că îţi hrănea frica ta cu cea a lui.
Ei sunt întotdeauna acolo.
Dragostea pe care o doreşti,
nu o poţi obţine de la altcineva...
Soţi, prietenă.
Chiar dacă părinţii tăi ţi-au dat-o acum, aceasta ar fi prea târziu.
El spune că dragostea ce trebuie să o găseşti
e cea romantică;
că nu o poţi găsi cu altcineva.
Sună sumbru.
Spune-i că este peste tot în jurul ei.
Este în inima ei, chiar acum,
aşteptând-o pe ea.
O voi face.
Maggie, ai făcut ca ei să fie împreună
crezând atât de mult.
Dar a crede poate face să se întâmple şi lucruri bune.
Dacă vei încerca.
El a spus că, dacă poţi crede în fericire
în acelaşi mod în care ai crezut în lucrurile rele,
o vei găsi.
Este peste tot în jurul nostru.
Văd asta acum.
Este frumos.
Ai văzut lumina?
Da.
Tu?
Nu.
Dar ai încredere că este acolo?
Este un sentiment bun, nu?
Este un sentiment minunat.
El a plecat.
Bună, Maggie. Vreau să-mi cer scuze.
Noi nu am vrut să nu avem respect...
Deci, am avut ceva dificultăţi tehnice ciudate pe aici
la WQRY în această săptămână ce a trecut.
Dar sunt fericit să vă spun că ne-am îngrijit de toate
şi că ne-am întors la rock.
Chestia drăguţă referitoare la erorile tehnice
este că, de obicei, îţi poţi da seama exact ce a cauzat acea problemă,
şi poţi repara totul devenind totul ca nou.
Aş vrea să spun că e adevărat şi pentru erorile umane.
Nu ar fi grozav, atunci când ai călcat greşit,
să-ţi dai seama exact ce te-a făcut să acţionezi ca un nesimţit
de prima dată?
Şi să repari pagubele.
Desigur, toate ar fi mult mai bune
dacă am putea evita luarea deciziilor tâmpite de prima dată.
Ia-ţi un minut, gândeşte-te la daunele colaterale
Asta ar putea cauza vieţii altcuiva.
Aşa cum este,
tot ce avem este: "Îmi pare rău"
Şi crede-mă,
eu sunt.
Vise plăcute, Grandview.
Alo?
Hei.
Am vrut doar să-ţi spun că...
sunt foarte mândru de tine.
- Serios? - Da.
Cu adevărat.
Poate putem lua cina într-o noapte din această săptămână.
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 11 "Dead Air"